Новий погляд на Василя Стуса: у місті відбудеться публічна літературна розмова

Як говорити про Стуса так, щоб його тексти не перетворювалися на «канон, який треба знати», а відкривали живу людину — з болем, інтелектом, сумнівами й титанічною внутрішньою дисципліною?

У Житомирі спробують дати відповідь на це питання під час публічної розмови «Перекладацька творчість Василя Стуса». Подію організовує Гончаренко центр Житомир у межах літературної школи Nota Bene. Зустріч відбудеться 13 грудня, участь безкоштовна.

Організатори кажуть: про Стуса переважно говорять як про поета і громадянського діяча, але його переклади — це окрема інтелектуальна територія, яка дозволяє глибше зрозуміти його естетику й внутрішній світ. Його робота з текстами Рільке та Гете, складними філософськими інтонаціями та глибинними смислами — це спосіб побачити Стуса не лише як символ спротиву, а як тонкого інтерпретатора, уважного читача й автора, що шукав світло у слові.

Дискусію модеруватиме Вадим Жалюк, куратор літературної школи Nota Bene. Подія об’єднає кілька важливих тематичних ліній: перекладацьку спадщину Стуса, вплив на нього європейської поезії, рефлексії після виставки «Все буде добре, поки ми тут» у Мистецькому арсеналі та те, як постать Стуса відлунює в текстах сучасних українських авторів.

«Коли читаєш переклади Стуса, бачиш не просто роботу з мовою — бачиш його спосіб мислення. У них є дисципліна, внутрішня свобода і дуже тонка налаштованість на слово. Ми хочемо показати Стуса в обсязі: як читача, що вибудовує діалог із європейською традицією, і як автора, який через переклад говорить із нами про своє», — зазначає модератор зустрічі Вадим Жалюк.

Учасники зможуть:

• заново відкрити перекладацьку спадщину Стуса — від Рільке до Гете;
• дізнатися, як європейська поезія впливала на його власні тексти;
• поговорити про сучасні інтерпретації образу Стуса в українській літературі;
• долучитися до живої, неакадемічної дискусії.

Зустріч відбудеться 13 грудня, з 15:00 до 16:30 у Гончаренко центрі Житомир, що на вулиці Михайлівській, 12. Участь безоплатна — достатньо заповнити коротку форму за цим посиланням. З усіх питань можна звертатися за номером +38067 276 17 35.

Довідка: 

Гончаренко центри — найбільша в Україні мережа безкоштовних освітньо-культурних просторів, заснована народним депутатом Олексієм Гончаренком у 2021 році. Сьогодні понад 40 центрів працюють по всій країні — від обласних центрів до найменших містечок.

Це місце, де можна вивчати іноземні мови, цифрову грамотність, фінанси, брати участь у лекціях, подіях і творчих клубах. Під час повномасштабної війни центри стали ще й волонтерськими хабами: тут плетуть сітки, збирають допомогу, друкують деталі на 3D-принтерах. Головна мета — давати людям знання, спільноту та простір для дій.