7 серпня – 200 років з дня народження Пантелеймона Куліша

У музейних та бібліотечних закладах організовано тематичні виставки та експозиції, проводяться читання.

До 200-річчя з дня народження Пантелеймона Куліша на UA: Радіо Культура звучатимуть програми, присвячені його творчості:

– 7 серпня о 21:00 у програмі “Радіотеатр” відбудеться прем’єра радіопостановки “Орися” за однойменним оповіданням-ідилією Пантелеймона Куліша;

– 8 та 9 серпня о 21:00 у програмі “Радіотеатр” звучатиме радіовистава “Байда, князь Вишневецький” за однойменною поемою Пантелеймона Куліша.

Пантелеймон Куліш – автор першої фонетичної абетки для української мови, яка лежить в основі сучасного українського правопису, першого україномовного історичного роману «Чорна рада», автор першого перекладу Біблії українською мовою і тринадцяти п’єс Шекспіра.

Куліш здійснив перший повний переклад Біблії українською мовою. Свою працю він розпочав у 1860. До нього приєднався Іван Нечуй-Левицький. 1869 року вони залучили до перекладу Івана Пулюя, відомого вченого-фізика, що мав глибокі знання з богослов’я. У 1881 Наукове товариство імені Шевченка опублікувало у Львові Новий Заповіт у їхньому перекладі.

Праця над Старим Заповітом тривала. Загадкова листопадова пожежа 1885 р. на Кулішевому хуторі Мотронівка (Ганнина Пустинь) стала трагічною сторінкою в історії української Біблії, під час пожежі згорів рукопис перекладу Старого Заповіту. Перекладачі знову почали працювати над його перекладом від самого початку. По смерті Куліша переклад завершив Іван Пулюй.

Найвідомішим твором Пантелеймона Куліша є перший історичний роман в українській літературі «Чорна рада», який надійно увійшов в освітню програму як обов’язкове чтиво. Куліш писав його близько 14 років. Спершу Куліш створив роман російською мовою ‒ у 1844-1845 роках, а завершив на початку 1846 року. Відтак створив українську версію, і написав її дуже швидко, «на одному диханні» ‒ від березня до кінця літа 1846 року. Місцями він перекладав текст, а місцями писав наново, кардинально відходячи від російського протооригіналу.

Довідково. Народився Пантелеймон Куліш 7 серпня 1819 року в містечку Воронежі Чернігівської губернії. Навчався в Новгород-Сіверській гімназії. Першим його літературним твором була оповідка «Циган», яку він витворив із почутої від матері народної казки.